Spectacle Théâtre aux Armées
Le 3 septembre 1939, après un ultimatum demandant le retrait des troupes allemandes qui ont envahies la Pologne, l'Angleterre puis la France déclarent la guerre au IIIème Reich.
A l'étonnement des soldats, on ne se bat pas. On s'observe, on tue … le temps. Un correspondant aux armées, Roland Dorgelès, trouve un nom à cette situation sans précédent : la Drôle de Guerre.
Durant 9 mois, de septembre 1939 à mai 1940 (début de l’offensive allemande), les soldats nous ont laissé un important matériau dans lequel ils évoquent leur vie sur la Ligne Maginot : des lettres, des carnets de guerre, des journaux du front. Les textes et chansons que nous interprétons ont leur source dans ces journaux qui ont fleuri sur la Ligne Maginot : L’Echo de Bétonville, Bautzen, Cambronne, La Rose Maginot, Le Coup de Bambi, Le Tortillard, Le Zim-Boum, L’Isard de Metz et beaucoup d’autres encore.
Samedi 15 septembre 2012 de 20 heures à 24 heures
à Rohrbach-les-Bitche.
Repas – Spectacle sur réservation auprès de l’association du Fort Casso.
...................................................................................................................................
Spectacle Les Nuits de Fastov
Trois Malgré Nous en Ukraine
D’après le roman éponyme d’André Weckmann
André Weckmann, poète et écrivain contemporain, a publié des récits, romans et recueils poétiques en français, alsacien et allemand. Il a obtenu une dizaine de grands prix littéraires dont le Prix Européen de Langue Régionale.
A l’âge de 18 ans il est incorporé dans la Wehrmacht. Il est blessé grièvement sur le front russe en novembre 1943. Devant retourner au front en septembre 1944, il déserte et devient responsable dans les Forces françaises de l'intérieur (FFI). 25 ans après, il écrit Les Nuits de Fastov.
Pourquoi ce livre
« Pourquoi ce livre, vingt-cinq ans plus tard ? Pourquoi avoir traîné sur soi pendant un quart de siècle ce paquet de souvenirs couleur de sang caillé avant de le livrer au public ? Pourquoi faire ressurgir les images de l’atroce, de l’inutile sacrifice ?
Est-ce pour me débarrasser du cauchemar, du remords d’avoir eu à tuer l’ami et l’ennemi, de la honte d’avoir été cette chose hybride, un opprimé chaussé des bottes de l’oppresseur ?
Est-ce pour expliquer ce que fut notre drame, à mes compatriotes de ce qu’on a coutume d’appeler chez nous l’Intérieur de la France ?
… Admettons que c’est une condamnation de toutes les aberrations idéologiques, celles d’hier comme celles d’aujourd’hui. De l’exaltation stupide des canons. De la force brutale qui avilit les naïfs et anéantit les innocents.
Mais ne serait-ce pas plutôt un dernier adieu à mes camardes avant que l’oubli définitif ne les engloutisse. C’est tout ce que je peux encore faire pour eux.
Car quel drapeau inclinerais-je devant leurs monuments qui portent tous un pieux mensonge : ils ne sont pas morts pour la Patrie et le champ dit d’honneur n’a été que celui de leur désespoir.
Car dans quel cimetière irais-je déposer ma couronne : leurs cadavres sont dispersés à tous les vents ». André Weckmann.
Commentaires sur ce livre
« D’une plume dont la verve est incomparable, André Weckmann évoque le drame des incorporés de force alsaciens, mosellans et luxembourgeois qui, au mépris du droit international et contre leur propre volonté clairement exprimée, furent contraints à servir dans l’armée hitlérienne et jetés pour la plupart dans l’enfer du front russe.
C’est un récit hallucinant de ce que fut cette guerre pour des jeunes gens de 18 ans, arrachés à leur patrie, écrasés de désespoir, soutenus par la seule volonté de survivre à tout prix.
Un paysage d’Ukraine et une poignée d’hommes suffisent à l’auteur pour brosser une fresque où s’entremêlent l’horreur, l’ironie, le désarroi et l’émotion, pour évoquer ce drame dans toute son ampleur, dans toute son atrocité physique et morale ». (Jaquette du livre. Editions Alsatia).
Adaptation : Pierre Schaeffer
Avec : Marie-Paule Schaeffer
Bernard Bailly
Patrick Hentz
Patrice Lafarges
Pascal Legout
Pierre Schaeffer
Gino Tondo
Lumières : Bernard Lacour
Son et vidéo : Claude Bour
Le vendredi 10 août à Boulay
Le samedi 10 novembre à Walscheid
Le dimanche 18 novembre à 17 heures à Montois-Flanville.
...................................................................................................................................
Concert Lecture Malgré Nous. Malgré Elles.
Classe de chant de Marie-Paule Schaeffer du Conservatoire d’Amnéville
et
Théâtre Musical Bergamasque
L’incorporation des jeunes Mosellans. Les Malgré Nous sur le front russe.
Le camp de Tambov. Le retour des Malgré Nous. Les Fléchards.
Les Malgré Elles.
Textes : Bertold Brecht, Johan Esser et Wolfgang Langhoff, Jacques Gandebeuf, Rosa Holt, Pierre Rigoulot, Pete Seegers, Kurt Tucholsky, Ilse Weber, André Weckmann.
Musiques : Hanns Eisler, Rudi Goguel, Herbert Kirmsze, Franz Schubert, Ilse Weber.
Comédiens et chanteurs
Aline Ferber ; Maryline Ghin ; Céline Puskunigis ; Marie-Paule Schaeffer ; Bernard Bailly ; Jérôme Carry ; Mathieu Cailotto ; Patrick Hentz ; Pierre Schaeffer ; Gino Tondo
Musiciens
Randy Dakskobler : guitare ; Gino Tondo : guitare ; Pierre Schaeffer : accordéon
Régie lumiere, son et vidéo
Claude Bour ; Patrice Lafarges
Mise en scène
Pierre Schaeffer
Dimanche 29 avril à 17 heures au Temple protestant d’Amnéville
Un mot sur les Malgré Elles.
Un silence les entoure, encore plus épais que celui qui a entouré les quelque cent trente mille Malgré Nous, sujet brûlant de l'histoire française et de la mémoire nationale.
Au sortir de la guerre, les Malgré Elles n‘ont pu revendiquer à la nation ni le statut de travailleuses, ni celui de combattantes parce que le tribut qu'elles avaient payé à la guerre paraissait minime comparé à celui versé par les hommes.
C'était sans compter sur la combativité de certaines d'entre elles et leur volonté de témoigner. La fille de l’une d’elles, Nina Barbier, est à l’origine du nom : les Malgré Elles.
A travers les entretiens qu’elle a recueillis, on peut prendre désormais conscience du sort de dizaines de milliers d'Alsaciennes et de Mosellanes pendant l'Occupation. (in Malgré Elles. Les Alsaciennes et Mosellanes incorporées de force dans la machine de guerre nazie. Nina Barbier. Editions du Rhin).
